Sahih Muslim, hadith 4388
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Sa'id ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Salim heeft ons bericht van Alqama ibn Wa'il, van zijn vader, die zei: Er werd een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht die een andere man had gedood, en hij gaf de wraakgerechtigde van de vermoorde man vergelding tegen hem. Hij ging met hem weg, terwijl er een leren riem om zijn nek zat waarmee hij hem voorttrok. Toen hij zich omdraaide, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'De doder en de gedode zijn in het Vuur.' Een man kwam toen naar de man toe en vertelde hem de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij hem vrijliet. Isma'il ibn Salim zei: Ik noemde dit tegenover Habib ibn Abi Thabit, en hij zei: Ibn Ashwa' heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ hem slechts vroeg om hem te vergeven, maar hij weigerde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De erfgenaam liet de dader vrij nadat hij de waarschuwing van de Profeet ﷺ hoorde.
De erfgenaam of rechthebbende die namens de vermoorde aanspraak kan maken op vergelding of vergiffenis.
Wettelijke vergelding voor een levensdelict, uitgevoerd volgens de regels en door bevoegde instanties.
Het laten vallen van de aanspraak op vergelding; dit is een keuze van de rechthebbende.
Geleerden bespreken de woorden dat zowel de doder als de gedode in het Vuur zijn als een ernstige waarschuwing tegen het doden en tegen een onrechtmatige strijdlustige houding, niet als een algemene uitspraak dat iedere gedode persoon veroordeeld is. De aanvullende overlevering verduidelijkt dat de Profeet ﷺ de erfgenaam om vergiffenis vroeg, maar dat hij aanvankelijk weigerde. De erfgenaam heeft bij opzettelijke moord een wettelijk erkend recht op qisas, maar kan daarvan afzien; vergiffenis en het aanvaarden van bloedgeld zijn toegestane alternatieven. De uitvoering van qisas is geen privéwraak, maar valt onder de bevoegde rechtsorde.
- Laat vergelding nooit buiten de bevoegde rechtsgang om plaatsvinden; persoonlijke wraak brengt nieuw onrecht voort.
- Wie recht heeft op vergelding kan ook bewust kiezen voor vergiffenis, zonder dat die keuze wordt afgedwongen.
- Neem waarschuwingen over de ernst van moord ter harte en zoek bij conflicten naar een rechtmatige, verzoenende oplossing.
Deze Sahih-overlevering biedt een verwante versie van het verhaal en helpt de uitspraak over dader en slachtoffer in haar context te lezen.
Sahih Muslim · #4386 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de aanspraak van de erfgenaam en de mogelijkheid om de dader vrij te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.