Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4392

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humayd, die zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, die zei: Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: Twee vrouwen vochten met elkaar. Vervolgens vervolgde hij de hadith met het volledige verhaal, maar noemde niet: 'En Hij maakte haar zoon en degenen die bij hen waren tot haar erfgenamen.' En hij zei: 'Toen zei iemand: Hoe kunnen wij een bloedgeld betalen?' zonder Hamal ibn Malik bij naam te noemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft een variant weer van het oordeel over een gedode foetus.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij onrechtmatige dood of letsel.

erfgenamen

Familieleden die volgens de regels van erfrecht een nalatenschap ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de verschillende overleveringsvarianten met het rechtsbeginsel dat schade en onrecht juridisch moeten worden afgehandeld. De tekst vermeldt dat in deze versie de erfgenamen niet worden genoemd en dat de spreker die de betaling betwist niet bij naam wordt genoemd; zulke verschillen vragen om vergelijking van de volledige overleveringen voordat daaruit een precieze juridische conclusie wordt getrokken.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende betrouwbare versies voordat je een juridisch oordeel uit één formulering afleidt.
  2. Laat geschillen over schade en vergoeding door bevoegde rechtspraak beoordelen, niet door eigen vergelding.
  3. Neem de rechten van ongeboren kinderen en hun nabestaanden serieus bij juridische beslissingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.