Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4396

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd van Shu'bah, van Mansoer, met hun isnad de hadith in zijn geheel. Echter, in deze versie staat: 'Zij kreeg een miskraam, waarna de zaak werd voorgelegd aan de Profeet ﷺ. Hij oordeelde dat er een ghurrah verschuldigd was en legde deze verplichting op aan de verwanten van de vrouw.' In deze overlevering wordt de bloedprijs voor de vrouw zelf niet genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een miskraam door geweld geldt een ghurrah, gedragen door de verwanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een voorgeschreven vergoeding voor het verlies van een foetus.

verwanten

De familieleden die volgens de regels van bloedgeld de financiële last dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door geweld een afzonderlijke vergoeding met zich meebrengt. De vermelding dat de verplichting op de verwanten rust, sluit aan bij de regels over gezamenlijke aansprakelijkheid bij bloedgeld. Deze versie noemt geen bloedprijs voor de vrouw zelf; daaruit volgt niet dat die in de volledige zaak niet aan de orde was, want andere versies behandelen aanvullende details.

Lessen voor vandaag
  1. Laat ernstige letsel- en bloedgeldzaken beoordelen door bevoegde rechters, niet door eigenrichting.
  2. Leg bij een familieconflict feiten en getuigen zorgvuldig vast voordat een vergoeding wordt vastgesteld.
  3. Behandel de financiële verantwoordelijkheid van verwanten volgens de geldende rechtsregels en met oog voor rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.