Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4397

Overgeleverd door Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Miswar ibn Makhrama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Aboe Koerayb en Isḥāq ibn Ibrāhīm hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Aboe Bakr —; Isḥāq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, en de andere twee zeiden: ‘Hij heeft ons overgeleverd’: Wakī‘ heeft ons overgeleverd, van Hishām ibn ‘Urwa, van zijn vader, van al-Miswar ibn Makhrama, die zei: ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb raadpleegde de mensen over de vergoeding voor een miskraam van een vrouw. Al-Mughīra ibn Shu‘ba zei:

„Ik getuig dat de Profeet ﷺ hierover oordeelde met een ghurra: een slaaf of slavin.” Umar zei toen: „Breng iemand die samen met jou kan getuigen.” Vervolgens getuigde Muḥammad ibn Maslama ten gunste van hem.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar toetste een getuigenis over de vergoeding bij een miskraam.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurra

Een voorgeschreven vergoeding voor het verlies van een ongeboren kind; hier omschreven als een slaaf of slavin.

getuigenis

Een formele verklaring waarop een rechterlijke beslissing kan steunen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter getuigenbewijs zorgvuldig mag toetsen en om bevestiging kan vragen voordat hij een uitspraak doet. De overlevering vermeldt dat de ghurra als vergoeding geldt voor het verlies van een ongeboren kind. De precieze toepassing en waardering van de vergoeding worden in de fiqh verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een zware juridische beslissing om controleerbaar bewijs en laat getuigenissen zorgvuldig bevestigen.
  2. Raadpleeg deskundigen wanneer een zaak ingewikkelde gevolgen heeft voor rechten en vergoedingen.
  3. Behandel betrokkenen met zorg en voorkom dat een uitspraak verder gaat dan het vastgestelde bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.