Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4398

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Yahya — Ibn Abi Umar zei: 'Heeft ons overgeleverd', terwijl de anderen zeiden: 'Heeft ons bericht' Soefyan ibn Oeayna, van az-Zoehri, van Amra, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ hakte de hand van een dief af bij een kwart dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ stelde de grens voor diefstal op een kwart dinar of meer.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwart dinar

Een vierde deel van een dinar, een gouden munt die als waardemaat diende.

of meer

De genoemde grens geldt vanaf een kwart dinar en omvat ook hogere waarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leidden hieruit af dat de waarde van het gestolene een minimumgrens vormt voor de voorgeschreven straf. De wetscholen verschillen over de precieze waardebepaling en over voorwaarden zoals de omstandigheden van de diefstal en het bewijs. De overlevering is geen vrijbrief voor eigenrichting: vaststelling en uitvoering vallen onder bevoegd gezag en een rechtmatige procedure.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
  2. Beoordeel beschuldigingen zorgvuldig en baseer rechtspraak op bewijs en een eerlijke procedure.
  3. Laat straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.