Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 440

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Abd al-Wahhab vertelde ons, Dawud vertelde ons, met dezelfde overleveringsketen als de hadith van Ibn Oelayya, en voegde toe: Zij ('A'isha) zei:

"Als Moehammad ﷺ iets van wat aan hem was geopenbaard zou hebben verborgen, dan zou hij zeker dit vers hebben verborgen: {En toen jij zei tot degene aan wie Allah gunsten had bewezen en aan wie jij ook gunsten had bewezen: 'Houd je vrouw bij je en vrees Allah,' terwijl jij in jezelf verborg wat Allah openbaar zou maken, en jij de mensen vreesde, terwijl Allah er meer recht op heeft dat jij Hem vreest.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha benadrukt dat de Profeet ﷺ de openbaring volledig doorgaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
openbaring

Wat Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.

verbergen

Een deel van de geopenbaarde boodschap niet bekendmaken.

Allah heeft meer recht dat jij Hem vreest

Allahs oordeel en gehoorzaamheid aan Hem gaan boven de vrees voor mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zoals an-Nawawi zien in Aisha’s uitspraak een krachtig bewijs voor de volledige en eerlijke overdracht van de openbaring door de Profeet ﷺ. Het vers uit soera al-Ahzab noemt iets wat voor hem persoonlijk zwaar was, maar hij droeg het toch over. De passage leert ook dat de vrees voor Allah leidend hoort te zijn, zonder dat dit een vrijbrief is om de context van het vers te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Geef belangrijke informatie eerlijk door, ook wanneer die voor jezelf ongemakkelijk is.
  2. Laat de wens om anderen tevreden te stellen niet zwaarder wegen dan oprechte gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Lees gevoelige passages zorgvuldig in hun context voordat je er een oordeel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.