Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 441

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ash-Sha'bi, van Masruq, die zei: Ik vroeg Aisha of Muhammad ﷺ zijn Heer had gezien. Zij antwoordde: Subhanallah! Mijn haren gingen rechtop staan door wat je zojuist zei. Vervolgens vertelde hij de volledige hadith met het bijbehorende verhaal. En de overlevering van Dawud is vollediger en langer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha reageert krachtig op de vraag of de Profeet ﷺ zijn Heer zag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanallah

Een uitspraak die Allah verheerlijkt en Hem vrij verklaart van iedere tekortkoming.

Mijn haren gingen rechtop staan

Een uitdrukking voor een sterke schrik of ontzetting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden betrekken Aisha's reactie op de vraag of de Profeet ﷺ Allah met zijn ogen zag. In de uitgebreidere overleveringen in dit hoofdstuk legt zij uit dat hij Gabriël zag en verwijst zij naar Koranverzen over de ontmoeting. Geleerden onderscheiden dit van de vraag of de Profeet ﷺ Allah in een droom zag; over die kwestie bestaan nadere besprekingen. De passage vraagt daarom om zorgvuldigheid bij het uitleggen van geloofszaken en bij het lezen van de volledige context.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte overlevering samen met de uitgebreidere versies voordat je er een geloofsconclusie aan verbindt.
  2. Vraag deskundige uitleg wanneer een geloofsvraag meerdere betekenissen of interpretaties kent.
  3. Reageer zorgvuldig en respectvol wanneer iemand een gevoelige vraag over geloof stelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.