Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4401

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Haroen ibn Sa'id al-Ayli en Ahmad ibn Isa hebben mij overgeleverd - de bewoording is van Haroen en Ahmad - Aboe at-Tahir zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij vertelde ons': Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Makhrama informeerde mij, van zijn vader, van Sulaiman ibn Yasar, van Amra, dat zij Aisja hoorde vertellen dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: 'De hand wordt niet afgehakt behalve voor een kwart dinar of meer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidt pas tot de genoemde straf vanaf een kwart dinar.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als maatstaf voor waarde diende.

kwart dinar

Een vierde deel van een dinar; dit is hier de genoemde minimumwaarde.

hand wordt afgehakt

De voorgeschreven straf voor diefstal, die alleen onder vastgelegde juridische voorwaarden kan worden toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van het gestolene minstens een kwart dinar moet bedragen voordat de straf voor diefstal aan de orde is. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals bewezen eigendom, bewijslast en de omstandigheden van de diefstal; toepassing is een zaak van bevoegde rechtspraak, geen eigenrichting. De overlevering vormt samen met andere teksten de basis voor de juridische beoordeling van de drempelwaarde.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets toe zonder toestemming.
  2. Pas islamitische straffen nooit zelf toe; juridische beoordeling hoort bij bevoegde rechtspraak.
  3. Beoordeel beschuldigingen zorgvuldig en respecteer de bewijsregels en rechten van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.