Sahih Muslim, hadith 4400
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Aboe at-Tahir, Harmala ibn Yahya en al-Walid ibn Shuja' hebben mij overgeleverd - waarbij de bewoording van al-Walid en Harmala is - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van 'Urwa en 'Amra, van A'isha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De hand van een dief wordt niet afgehakt tenzij voor een kwart dinar of meer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor de voorgeschreven diefstalstraf geldt een minimumwaarde van een kwart dinar.
Een kwart van een dinar, een gouden munt die in de vroege islamitische periode werd gebruikt.
De genoemde waarde is een minimum; de bepaling betreft diefstal van goederen met ten minste die waarde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven straf niet geldt onder de genoemde minimumwaarde. Zij bespreken daarnaast andere voorwaarden, zoals de omstandigheden van de diefstal en de bescherming van het gestolene. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en waardebepaling; de tekst biedt geen grond voor eigenrichting. Strafrechtelijke bepalingen zijn een zaak van bevoegde rechtspraak.
- Behandel bezit van anderen zorgvuldig en neem niets zonder toestemming.
- Laat juridische kwesties beoordelen door bevoegde instanties en pas nooit zelf straffen toe.
- Weeg bij een beschuldiging het bewijs en de omstandigheden zorgvuldig voordat je een oordeel vormt.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de waarde waarbij de diefstalstraf aan de orde komt.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens een kwart dinar als minimum en ondersteunt daarmee de kern van deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een verwante formulering over de waardegrens voor de straf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.