Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4402

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn al-Hakam al-Abdi heeft mij overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abd Allah ibn al-Had, van Abu Bakr ibn Muhammad, van Amra, van A'isha, dat zij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"De hand van de dief wordt niet afgehakt tenzij voor een kwart dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidt alleen tot de straf wanneer de waarde minstens een kwart dinar bedraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als maat voor geldwaarde werd gebruikt.

een kwart dinar of meer

De in de uitspraak genoemde minimumwaarde van het gestolen goed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vastgestelde straf voor diefstal een minimumwaarde vereist en niet bij elk gestolen voorwerp geldt. De wetscholen verschillen over enkele voorwaarden en over de precieze waardebepaling, maar behandelen de grens van een kwart dinar als een belangrijke basis in dit onderwerp. De tekst machtigt geen particulier om straf toe te passen: zulke straffen vallen onder bevoegd gezag en vereisen toetsing aan de islamitische rechtsvoorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
  2. Beoordeel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer rechtspraak op bewijs en geldige voorwaarden.
  3. Pas strafrecht nooit zelf toe; laat zulke zaken over aan het bevoegde gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.