Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4404

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoellah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Hoenaid ibn Abder-Rahman ar-Roewasi heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja, die zei:

"Tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ werd de hand van een dief niet afgehakt voor minder dan de waarde van een schild (al-midjan), een ijzeren harnas of een ander schild, en beide hebben een aanzienlijke waarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidde niet tot de straf onder de vastgestelde minimumwaarde van een schild.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-midjan

Een schild; de waarde ervan diende hier als maatstaf voor de minimumwaarde van het gestolene.

hudud

Wettelijk vastgelegde straffen binnen de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de straf voor diefstal niet geldt voor elke gestolen zaak, maar verbonden is aan een minimumwaarde en aan de overige juridische voorwaarden. De wetscholen verschillen over de precieze drempel en de waardering van de overleveringen over de waarde van het schild; zij behandelen de straf als een zaak voor bevoegde rechtspraak, niet voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een beschuldiging van diefstal zorgvuldig en laat de zaak aan bevoegde rechtspraak over.
  2. Neem geen strafmaatregelen in eigen hand; juridische voorwaarden en bewijs moeten worden vastgesteld.
  3. Bescherm andermans bezit en respecteer tegelijk de rechten van een beschuldigde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.