Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4403

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En ons hebben verteld Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna en Ishaq ibn Mansur, allen van Abu Amir al-Aqadi; ons heeft verteld Abdullah ibn Ja'far — van de nakomelingen van al-Miswar ibn Makhrama — van Yazid ibn Abdullah ibn al-Had met dezezelfde overleveringsketen een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een vergelijkbare hadith via dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben overgeleverd.

nakomelingen

Mensen die afstammen van een bepaalde voorouder.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en betrouwbaarheid van overleveraars en vergelijken verschillende routes. De vermelding van een vergelijkbare tekst via dezelfde keten documenteert die overdracht; op zichzelf voegt zij geen nieuwe juridische uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een juridische conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.