Sahih Muslim, hadith 4411
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Harmala - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Yoenoes ibn Yazid heeft mij bericht, van Ibn Shihab, hij zei: Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat de Qoeraisj zich zorgen maakten over de vrouw die had gestolen ten tijde van de Profeet ﷺ tijdens de Veldtocht van de Verovering. Zij zeiden:
"Wie zal namens haar tot de Boodschapper van Allah ﷺ spreken?" En zij zeiden: "Wie zou dit durven behalve Oesama ibn Zaid, de geliefde van de Boodschapper van Allah ﷺ?" De vrouw werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en Oesama ibn Zaid sprak met hem over haar. De gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde en hij zei: "Spreek jij voorspraak uit voor een van de straffen die door Allah zijn vastgesteld?" Oesama zei tegen hem: "Vraag vergeving voor mij, o Boodschapper van Allah." Toen het avond was geworden, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en hield een toespraak. Hij prees Allah zoals Hem toekomt en zei vervolgens: "Voorts, het waren slechts degenen vóór jullie die ten onder gingen doordat zij, wanneer een edele onder hen stal, hem vrijlieten, maar wanneer een zwakke onder hen stal, zij de straf op hem toepasten. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als Fatima, de dochter van Mohammed, zou stelen, dan zou ik zeker haar hand afhakken." Vervolgens gaf hij opdracht betreffende die vrouw die had gestolen en haar hand werd afgehakt. Yoenoes zei: Ibn Shihab zei: Oerwa zei: Aïsja zei: "Haar berouw was daarna goed en zij trouwde. Daarna kwam zij bij mij en dan legde ik haar behoeften voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Recht behoort voor iedereen gelijk te gelden, ongeacht afkomst of rang.
Tijdens de Verovering van Mekka pleitte Oesama ibn Zaid voor een vrouw uit de Qoeraisj die diefstal had gepleegd. De Profeet ﷺ wees erop dat het recht niet voor aanzienlijke mensen anders mag gelden dan voor kwetsbare mensen.
Een verzoek namens iemand doen om diens zaak bij een ander te bepleiten.
De in de islamitische wet vastgelegde straffen; de toepassing ervan kent juridische voorwaarden.
Opreet terugkeren van een zonde, spijt hebben en zich ervan afkeren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rechtspraak niet door status, verwantschap of invloed mag worden bevoordeeld. De waarschuwing betreft het selectief toepassen van het recht: aanzienrijken ontzien en zwakkeren straffen. Juristen benadrukken dat hudud alleen door bevoegde autoriteiten en volgens de geldende bewijs- en procedurevereisten kunnen worden toegepast; deze overlevering geeft geen individu toestemming om zelf straf uit te voeren. De vermelding van haar goede berouw toont dat een juridische straf en oprecht berouw niet hetzelfde zijn als wanhoop of uitsluiting van de gemeenschap.
- Pas regels op jezelf en anderen consequent toe, ook wanneer iemand invloedrijk of dichtbij je staat.
- Laat beschuldigingen en straffen uitsluitend behandelen door bevoegde instanties en volgens zorgvuldige procedures.
- Help iemand na een misstap om berouw te tonen en weer een waardige plek in de gemeenschap te vinden.
Deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van het voorval en versterkt de les dat het recht zonder aanzien des persoons geldt.
Sahih Muslim · #4412 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij het verhaal van de diefstal en de gelijke toepassing van het recht.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Zij behandelt een vergelijkbaar geval en plaatst de juridische uitspraak in een bredere context van rechtvaardige toepassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.