Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4413

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat een vrouw van de Banu Makhzum had gestolen. Zij werd naar de Profeet ﷺ gebracht en zocht haar toevlucht bij Umm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei toen:

"Bij Allah, zelfs als het Fatima was geweest, zou ik haar hand hebben afgehakt." Vervolgens werd haar hand afgehakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wet geldt gelijk voor iedereen; aanzien mag geen voorrang geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Makhzum

Een invloedrijke stam uit Mekka.

bemiddeling

Een verzoek aan iemand met gezag om een zaak voor een ander te bepleiten.

hudud

Vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer, met voorwaarden en juridische waarborgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat strafrechtelijke regels niet selectief mogen worden toegepast wegens afkomst, rijkdom of status. De hadith benadrukt ook dat bemiddeling niet mag dienen om een vastgestelde rechtszaak onrechtmatig tegen te houden. Juristen bespreken de voorwaarden voor diefstal en de bevoegdheid om een hudud-straf uit te voeren; dit is geen toestemming voor individuen om zelf straf op te leggen. De wetscholen behandelen zulke straffen binnen een bevoegde rechtsorde en met de vereiste bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Pas regels eerlijk toe en laat afkomst, geld of positie niet bepalen wie verantwoording aflegt.
  2. Vraag bij juridische kwesties deskundige en bevoegde instanties om hulp; voer nooit zelf een straf uit.
  3. Gebruik bemiddeling om rechtvaardigheid te bevorderen, niet om iemand met invloed boven de regels te plaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.