Sahih Muslim, hadith 4412
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van az-Zuhri, van Urwa, van A'isha, zij zei: Er was een vrouw uit de stam Makhzum die goederen leende en ze vervolgens ontkende. De Profeet ﷺ beval dat haar hand afgehakt moest worden. Haar familie kwam naar Usama ibn Zayd en sprak met hem, waarna hij de Boodschapper van Allah ﷺ over haar aansprak. Vervolgens vermeldde hij iets gelijkaardigs als het verhaal van al-Layth en Yunus.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Stand en afkomst mogen de gelijke toepassing van de wet niet bepalen.
Een vooraanstaande clan van de stam Quraysh in Mekka.
Voorwerpen in bruikleen nemen en daarna beweren dat ze niet zijn ontvangen.
Klassieke geleerden halen uit het volledige relaas het beginsel dat de wet zonder aanzien des persoons wordt toegepast: afkomst of invloed mag geen voorrecht opleveren. De kwestie van een handstraf voor ontkenning van bruikleen is juridisch besproken; juristen onderzochten onder meer of het beschreven gedrag onder diefstal valt en aan de voorwaarden voor de hadd-straf voldoet. De vier soennitische wetscholen stellen voor hudud strenge bewijs- en toepassingsvoorwaarden. Deze overlevering is geen oproep tot eigenrichting: beoordeling en uitvoering behoren aan het bevoegde gezag.
- Pas regels consequent toe, ongeacht iemands afkomst, positie of invloed.
- Leg vermoedens van diefstal voor aan bevoegde rechters en neem nooit zelf strafmaatregelen.
- Bescherm het eigendom van anderen en wees eerlijk over wat je leent of ontvangt.
Deze overlevering geeft meer context over de bemiddeling namens de vrouw en de uitspraak van de Profeet ﷺ over gelijke rechtshandhaving.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Deze parallelle versie helpt het relaas en de nadruk op onpartijdige toepassing van de wet in context te lezen.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Deze overlevering behandelt dezelfde zaak en maakt de bespreking van de straf en de rechtshandhaving completer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.