Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4417

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَذْكُرَانِ سَنَةً وَلاَ مِائَةً ‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar, die beiden zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, er is aan ons overgeleverd door Sjo'ba. En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Basjar, er is aan ons overgeleverd door Moe'adz ibn Hisjam, mijn vader heeft mij overgeleverd, beiden van Qatada, met deze overleveringsketen. Echter, in hun hadith staat: 'De maagd wordt gegeseld en verbannen, en de getrouwde persoon wordt gegeseld en gestenigd.' Zij noemen geen jaar noch honderd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt straffen voor ongehuwden en gehuwden, zonder aantallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongehuwde

Iemand die niet eerder een geldig huwelijk heeft voltrokken.

gehuwde

Hier: iemand die aan de voorwaarden voldoet om in de juridische bespreking als gehuwd te gelden.

verbannen

Een door een bevoegde rechter opgelegde tijdelijke verwijdering uit de woonplaats.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze formulering samen met andere overleveringen over de wettelijke straffen. De wetscholen verschillen over de toepassing van verbanning naast geseling en over de verhouding tussen geseling en steniging bij een gehuwde overtreder. Zulke straffen zijn geen bevoegdheid van individuen: de bewijsvoering, voorwaarden en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag en de rechtsorde.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel zware juridische uitspraken zorgvuldig en baseer ze op betrouwbare kennis, niet op geruchten.
  2. Laat strafrechtelijke kwesties uitsluitend aan bevoegde rechters en gezaghebbende rechtsinstanties over.
  3. Bescherm kuisheid en waardigheid door verantwoordelijkheid en zelfbeheersing in het dagelijks leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.