Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4416

Overgeleverd door Ubada ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubada ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, beiden van Abd al-A'la. Ibn al-Muthanna zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van al-Hasan, van Hittan ibn Abd Allah ar-Raqashi, van Ubada ibn as-Samit, die zei: Wanneer de Profeet van Allah ﷺ openbaring ontving, werd hij daardoor zwaar belast en veranderde zijn gelaatskleur. Hij zei: Op een dag werd er openbaring tot hem neergezonden en onderging hij hetzelfde. Toen het van hem werd weggenomen, zei hij:

"Neemt van mij aan, want Allah heeft voor hen een weg bepaald: de gehuwde met de gehuwde, en de maagd met de maagd. Voor de gehuwde is er honderd geselslagen en vervolgens steniging met stenen; en voor de maagd is er honderd geselslagen en vervolgens verbanning voor één jaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt straffen voor overspel en maakt onderscheid naar huwelijkse staat.

Moeilijke woorden uitgelegd
thayyib

Iemand die eerder een geldig huwelijk heeft gehad en daarin huwelijkse omgang heeft gehad.

bikr

Een persoon die niet eerder huwelijkse omgang binnen een geldig huwelijk heeft gehad.

verbanning

Verwijdering uit de eigen woonplaats als straf, zoals genoemd in de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering binnen de islamitische rechtsregels over zina en bespreken haar samen met andere overleveringen en de Koran. De meerderheid van de juristen leidde voor een ongehuwde dader honderd geselslagen af; de wetscholen verschillen over de toepassing van verbanning en over de combinatie van honderd geselslagen met steniging voor iemand die aan de voorwaarden van muhsan voldoet. Zulke straffen zijn geen bevoegdheid van individuen: bewijs, juridische voorwaarden en uitvoering vallen onder het bevoegde gezag en een rechtsprocedure.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusies uit één losse tekst; lees haar met de relevante Koranverzen, andere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg.
  2. Beschuldig niemand van overspel op basis van geruchten: de islamitische rechtsleer stelt strenge bewijsvoorwaarden.
  3. Laat strafrechtelijke kwesties uitsluitend over aan bevoegde instanties en een zorgvuldige rechtsprocedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.