Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4422

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَيْضًا وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَمَا ذَكَرَ عُقَيْلٌ ‏.‏

Vertaling

Ook Al-Layth heeft dit overgeleverd via Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, van Ibn Shihab, met dezelfde keten van overleveraars, met een gelijke tekst. En het is mij overgeleverd door Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; hij zei: Abu al-Yaman heeft ons overgeleverd; Shu'ayb heeft ons bericht, van az-Zuhri, eveneens met deze keten. In beide overleveringen staat dat Ibn Shihab zei:

"Mij heeft bericht degene die Jabir ibn Abdullah heeft horen zeggen, zoals Uqayl heeft vermeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsketens documenteren dezelfde overlevering van Jabir.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolgende vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Ibn Shihab

Een bekende naam voor de overleveraar az-Zuhri.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteedden aandacht aan meerdere ketens en aan de precieze formulering waarmee een verteller zijn bron noemt. De toevoeging dat Ibn Shihab het bericht ontving van iemand die Jabir had gehoord, maakt zichtbaar hoe de overdracht werd vastgelegd; dit fragment vermeldt zelf geen zelfstandige juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een rapportage over de overdracht en een zelfstandige juridische uitspraak.
  3. Noteer zorgvuldig wie een bericht van wie heeft gehoord, zodat bronverwijzingen helder blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.