Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4424

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn al-Djahdari, heeft mij overgeleverd: Aboe Awana vertelde ons, van Simak ibn Harb, van Djabir ibn Samoera, die zei: Ik zag Ma'iz ibn Malik toen hij naar de Profeet ﷺ werd gebracht; hij was een korte man met sterke spieren en droeg geen mantel. Hij getuigde vier keer tegen zichzelf dat hij ontucht had gepleegd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Misschien heb je haar slechts gekust of omhelsd?" Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, hij heeft werkelijk ontucht gepleegd." Vervolgens liet hij hem stenigen en hield daarna een toespraak waarin hij zei: "Waarom gebeurt het toch dat telkens wanneer wij uittrekken om te strijden op de weg van Allah, iemand van jullie achterblijft, balkend als een bok, en een klein beetje melk aanbiedt? Bij Allah, als ik één van hen in mijn macht krijg, zal ik hem zeker zwaar straffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ma'iz bekende herhaaldelijk en vrijwillig zijn misstap, waarna de Profeet ﷺ hem berechtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ontucht (zina)

In deze juridische context verwijst zina naar geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Jihad

In deze passage duidt het op de militaire expeditie waarover de Profeet ﷺ na de rechtszaak sprak.

Stenigen

Een straf die in deze overlevering wordt genoemd; de uitvoering van zulke straffen behoort uitsluitend tot bevoegd gezag en niet tot particulieren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter een bekentenis zorgvuldig moet toetsen en de beschuldigde gelegenheid moet geven de betekenis ervan te verduidelijken. De herhaalde bekentenis van Ma'iz wordt in de klassieke rechtsleer besproken als bewijs in een zaak van zina; de precieze voorwaarden verschillen tussen wetscholen. De passage verleent individuen geen bevoegdheid om straffen uit te voeren. De vermaning over achterblijven bij een expeditie onderstreept daarnaast dat het verwaarlozen van een verantwoordelijkheid tegenover de gemeenschap ernstig is.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldigingen en bekentenissen vragen om zorgvuldige toetsing; trek geen overhaaste conclusies.
  2. Zoek bij een misstap oprechte berouw en passende begeleiding, en maak privéfouten niet tot publieke sensatie.
  3. Laat rechtspraak en eventuele straffen uitsluitend over aan bevoegde wettelijke instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.