Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4425

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons – en de bewoording is van Ibn al-Moethanna – zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjoeba vertelde ons, van Simak ibn Harb, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Samoera zeggen: Er werd een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht die klein van gestalte was, met ruw haar, gespierd en slechts gekleed in een lendendoek; hij had ontucht gepleegd. De Profeet wees hem twee keer af, maar beval vervolgens dat hij gestenigd moest worden. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Telkens wanneer wij uittrekken om te strijden op de weg van Allah, blijft één van jullie achter, blatend als een bok, en geeft één van hen slechts een kleine hoeveelheid melk. Als Allah mij macht over één van hen geeft, zal ik hem zeker tot een afschrikwekkend voorbeeld maken." Of hij zei: "Ik heb hem tot een afschrikwekkend voorbeeld gemaakt." Djabir zei: Ik vertelde dit aan Sa'id ibn Djoebair, waarop hij zei: "Hij wees hem vier keer af."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees de man eerst af en sprak daarna over afschrikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een wettig huwelijk.

afschrikwekkend voorbeeld

Een straf die anderen ervan moet weerhouden hetzelfde vergrijp te plegen.

afwijzen

De man terugsturen zonder zijn bekentenis meteen te aanvaarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken bij de verwante overleveringen dat de herhaalde afwijzingen ruimte boden om terug te keren op een bekentenis en dat de uitvoering van wettelijke straffen aan bevoegd gezag toekomt, niet aan particulieren. De precieze voorwaarden en juridische uitwerking verschillen tussen de wetscholen. De uitspraak over afschrikking beschrijft het doel van een straf, maar geeft geen individu toestemming zelf te straffen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een ernstige beschuldiging geen eigen conclusies: bewijs en wettelijke procedures zijn essentieel.
  2. Laat strafrechtelijke bevoegdheden over aan bevoegde instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Wie berouw heeft, kan zich wenden tot Allah en deskundige, betrouwbare religieuze begeleiding zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.