Sahih Muslim, hadith 4429
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Dawud heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, met een gelijke betekenis. Hij zei in de hadith:
"De Profeet ﷺ stond 's avonds op, loofde Allah en prees Hem, en zei vervolgens: 'Wat is er toch aan de hand met mensen dat wanneer wij op expeditie gaan, sommigen van hen achterblijven en dan een geluid maken als het geblaat van een bok?'" En hij zei niet: "bij onze gezinnen".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ berispte wie tijdens een expeditie achterbleef en spotte.
Een tocht die de moslimgemeenschap ondernam, in deze context in een militaire situatie.
Een spottende vergelijking voor het geluid dat de achterblijver maakte.
De overlevering vermeldt een berisping van gedrag dat de gemeenschap en haar inzet ondermijnde. Geleerden benadrukken dat kritiek gepast en doelgericht moet zijn; de passage op zichzelf geeft geen algemene bevoegdheid om iemand te bespotten of te vernederen. De precieze juridische toepassing hangt af van de context en de overige bewijzen.
- Kom afspraken na en laat anderen tijdig weten wanneer je een gezamenlijke verantwoordelijkheid niet kunt dragen.
- Spreek schadelijk gedrag duidelijk aan, maar vermijd spot en vernedering in je eigen woorden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.