Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4428

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied heeft overgeleverd dat een man van de stam Aslam, genaamd Ma'iz ibn Malik, naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'Ik heb ontucht gepleegd, pas dus het voorgeschreven strafvonnis op mij toe.' De Profeet ﷺ wees hem meerdere keren af. Vervolgens vroeg hij zijn volk naar diens toestand, en zij zeiden: 'Wij weten niets kwaads van hem, behalve dat hij iets heeft begaan waarvan hij denkt dat niets anders dan het uitvoeren van de hadd-straf hem ervan kan verlossen.' Hij keerde terug naar de Profeet ﷺ, die ons beval hem te stenigen. Wij namen hem mee naar Baqi' al-Gharqad; wij bonden hem niet vast en groeven geen kuil voor hem. Wij wierpen hem met botten, kluiten en aardewerk. Hij rende weg en wij renden achter hem aan totdat hij bij de rotsvlakte (al-Harra) aankwam en daar bleef staan. Toen bekogelden wij hem met de grote stenen van de Harra totdat hij stil werd. Daarna stond de Boodschapper van Allah ﷺ 's avonds op als prediker en zei: 'Telkens wanneer wij op expeditie gaan op de weg van Allah, blijft er iemand achter bij onze gezinnen die een geluid maakt als het blatende geluid van een bok. Het is mijn plicht dat als er iemand bij mij wordt gebracht die zoiets doet, ik hem zal straffen.' Hij vroeg noch om vergeving voor hem, noch vervloekte hij hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ma'iz zocht zelf de hadd-straf; de Profeet ﷺ wees hem eerst herhaaldelijk af.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadd

Een in de islamitische rechtsleer vastgestelde straf voor bepaalde delicten, onder strenge juridische voorwaarden.

Baqi' al-Gharqad

De bekende begraafplaats in Medina.

al-Harra

Een rotsachtig lavaveld bij Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat Ma'iz herhaaldelijk werd teruggestuurd voordat de straf werd bevolen; zijn gedrag toont berouw, maar een individu mag geen straf opleggen of de zaak eigenmachtig onderzoeken. De hadd-straffen vallen onder het gezag van bevoegde rechtsinstanties en vereisen vastgestelde bewijsregels. Geleerden bespreken ook dat het niet verplicht is een verborgen zonde bekend te maken: oprecht berouw tot Allah is de weg, terwijl deze overlevering niet als aansporing tot publieke zelfbeschuldiging dient. De Profeet ﷺ sprak na afloop een waarschuwing uit zonder Ma'iz te vervloeken of om vergeving voor hem te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van andermans zonde geen onderwerp van roddel; adviseer discreet en verwijs bij nood naar bevoegde hulp.
  2. Zoek bij een misstap oprecht berouw bij Allah en stel jezelf niet bloot door een verborgen zonde publiek te maken.
  3. Laat strafzaken uitsluitend behandelen door bevoegde instanties volgens geldige bewijsregels; neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.