Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4427

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Abu Kamil al-Jahdari hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Qutayba - zij zeiden: Abu Awana heeft ons overgeleverd van Simak, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ tegen Ma'iz ibn Malik zei:

"Is het waar wat mij over jou heeft bereikt?" Hij vroeg: "Wat heeft u over mij gehoord?" Hij zei: "Het heeft mij bereikt dat je gemeenschap hebt gehad met de slavin van die-en-die." Hij antwoordde: "Ja." De overleveraar zei: Vervolgens getuigde hij vier keer. Daarna gaf hij opdracht over hem en werd hij gestenigd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ma'iz erkende zijn daad viermaal voordat het vonnis werd voltrokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemeenschap gehad

Een eufemistische aanduiding voor geslachtsgemeenschap.

getuigde vier keer

Ma'iz herhaalde zijn eigen bekentenis viermaal.

gestenigd

Een in de overlevering genoemd juridisch vonnis; de toepassing ervan behoort uitsluitend tot het bevoegde rechtmatige gezag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in verband met de voorwaarden voor een bekentenis en de behandeling van een strafzaak door een bevoegde rechter. De vier herhalingen worden gelezen in samenhang met andere overleveringen over Ma'iz; geleerden bespreken daarbij hoe vaak een bekentenis vereist is en wanneer zij kan worden herroepen. De hadith is geen machtiging voor individuen of groepen om zelf straffen uit te voeren. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen hun juridische kaders en onder het gezag van een bevoegde overheid.

Lessen voor vandaag
  1. Breng ernstige juridische beschuldigingen uitsluitend naar bevoegde instanties en baseer ze niet op geruchten.
  2. Zoek bij persoonlijke fouten oprechte berouw en vertrouw op deskundige, rechtmatige begeleiding.
  3. Gebruik deze overlevering nooit als rechtvaardiging voor eigenrichting of geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.