Sahih Muslim, hadith 4431
Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
Soelaiman ibn Boeraida verhaalde van zijn vader dat Ma'iz ibn Malik naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, reinig mij." Hij antwoordde: "Wee jou, ga terug, vraag Allah om vergeving en keer je in berouw tot Hem." De verteller zei dat hij niet ver wegging, maar terugkwam en zei: "O Boodschapper van Allah, reinig mij." Waarop de Boodschapper van Allah ﷺ opnieuw zei: "Wee jou, ga terug, vraag Allah om vergeving en keer je in berouw tot Hem." De verteller zei dat hij weer niet ver wegging, maar terugkwam en zei: "O Boodschapper van Allah, reinig mij." De Profeet ﷺ antwoordde hetzelfde als daarvoor. Toen het de vierde keer was, vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hem: "Waarin zal ik je reinigen?" Hij antwoordde: "Van ontucht." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg of hij krankzinnig was, en er werd bevestigd dat hij niet krankzinnig was. Vervolgens vroeg hij: "Heeft hij wijn gedronken?" Een man stond op en rook aan zijn adem, maar bespeurde geen geur van wijn. Daarop vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: "Heb jij ontucht gepleegd?" Hij antwoordde: "Ja." Hierop gaf hij opdracht en werd hij gestenigd. De mensen waren verdeeld in twee groepen over hem. Sommigen zeiden: "Hij is ten onder gegaan; zijn zonde heeft hem volledig omvat." Anderen zeiden: "Er is geen berouw voortreffelijker dan het berouw van Ma'iz; hij kwam naar de Profeet ﷺ, legde zijn hand in diens hand en zei: 'Dood mij met stenen.'" Dit verschil van mening duurde twee of drie dagen. Daarna kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij hen terwijl zij zaten. Hij groette hen en ging zitten, waarna hij zei: "Vraag vergeving voor Ma'iz ibn Malik." Zij zeiden: "Moge Allah Ma'iz ibn Malik vergeven." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Hij heeft zo'n berouw getoond dat, als het verdeeld zou worden over een hele gemeenschap, het voor hen allen voldoende zou zijn." Vervolgens kwam er een vrouw van de Ghamid-stam (van Azd) naar hem toe en zei: "O Boodschapper van Allah, reinig mij." Hij antwoordde: "Wee jou, ga terug, vraag Allah om vergeving en keer je in berouw tot Hem." Zij zei: "Ik zie dat u mij wilt terugsturen zoals u Ma'iz ibn Malik hebt teruggestuurd." Hij vroeg: "Wat is er dan met jou?" Zij antwoordde dat zij zwanger was geworden door ontucht. Hij vroeg: "Ben jij het?" Zij antwoordde: "Ja." Hij zei tegen haar: "Wacht totdat je bevallen bent van wat er in je buik zit." Een man van de Ansar nam de zorg voor haar op zich totdat zij beviel. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en zei: "De vrouw van Ghamid is bevallen." De Profeet ﷺ antwoordde: "In dat geval zullen wij haar niet stenigen en haar kind achterlaten zonder iemand die hem borstvoeding geeft." Toen stond een man van de Ansar op en zei: "O Profeet van Allah, laat de verantwoordelijkheid voor zijn borstvoeding aan mij." Vervolgens werd zij gestenigd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ma'iz’ berouw was oprecht, maar strafzaken vragen zorgvuldige toetsing.
Ma'iz vroeg om geestelijke reiniging door een voorgeschreven straf; de Profeet ﷺ stuurde hem eerst terug naar berouw en vergeving zoeken.
Opreet terugkeren tot Allah, de zonde betreuren en ervan afzien.
Een stam uit de Arabische groep Azd; de vrouw in het verhaal behoorde tot deze stam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat berouw bij Allah openstaat en dat de Profeet ﷺ Ma'iz’ berouw als uitzonderlijk oprecht prees. Zijn herhaalde terugkeer toont geen algemene plicht om een verborgen zonde openbaar te maken: veel juristen benadrukken juist dat iemand zijn zonde niet bekendmaakt, maar Allah om vergeving vraagt. De overlevering onderstreept ook dat strafrechtelijke zaken niet door individuen mogen worden afgedwongen: vaststelling en uitvoering behoren aan bevoegd gezag, met zorgvuldige toetsing. Bij de zwangere vrouw werd de uitvoering uitgesteld tot na de bevalling en totdat de zorg voor het kind was geregeld.
- Keer na een misstap oprecht terug tot Allah, vraag vergeving en neem afstand van de zonde.
- Maak een persoonlijke zonde niet onnodig openbaar; zoek betrouwbare religieuze begeleiding als herstel of rechten van anderen in het geding zijn.
- Trek geen eigen conclusies over strafzaken en neem nooit zelf strafmaatregelen; zulke zaken horen bij bevoegd gezag en zorgvuldige rechtsgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.