Sahih Muslim, hadith 4432
Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd – en beiden kwamen qua bewoording van de hadith overeen – hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Bashir ibn al-Muhajir heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Burayda heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat Ma'iz ibn Malik al-Aslami naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik heb mezelf onrecht aangedaan; ik heb ontucht gepleegd en ik wens vurig dat u mij reinigt." De Profeet wees hem af. De volgende dag kwam hij opnieuw en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd." De Boodschapper van Allah ﷺ wees hem voor de tweede keer af en stuurde iemand naar zijn volk met de vraag: "Weten jullie of er iets mis is met zijn verstand? Ontkennen jullie iets aan hem?" Zij antwoordden: "Voor zover wij weten is hij volkomen gezond van verstand en behoort hij tot onze rechtschapenen." Hij kwam voor de derde keer, en de Profeet stuurde opnieuw naar hen om naar hem te informeren; zij bevestigden dat er niets mis was met hem of zijn verstand. Toen hij voor de vierde keer kwam, werd er een kuil voor hem gegraven en gaf de Profeet opdracht hem te stenigen. De overleveraar zei: Vervolgens kwam een vrouw uit de stam Ghamid en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd, reinig mij dus." Hij wees haar af. De volgende dag zei ze: "O Boodschapper van Allah, waarom wijst u mij af? Misschien wijst u mij af zoals u Ma'iz hebt afgewezen. Bij Allah, ik ben zwanger!" Hij zei: "Als dat zo is, ga dan weg totdat je bent bevallen." Toen ze was bevallen, kwam ze met het kind in een doek en zei: "Dit kind heb ik gebaard." Hij zei: "Ga en geef hem borstvoeding totdat je hem speent." Toen ze hem had gespeend, kwam ze bij hem met het kind, dat een stuk brood in zijn hand had. Ze zei: "O Profeet van Allah, ik heb hem gespeend en hij eet nu vast voedsel." De Profeet droeg het kind over aan een man van de moslims en gaf vervolgens opdracht haar te straffen. Er werd een kuil voor haar gegraven tot haar borsthoogte en hij beval de mensen haar te stenigen. Khalid ibn al-Walid kwam naar voren met een steen die hij tegen haar hoofd gooide, waardoor bloed op het gezicht van Khalid spatte. Hij schold haar uit, maar de Profeet van Allah ﷺ hoorde dit en zei: "Rustig aan, o Khalid! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, zij heeft zo'n berouw getoond dat als een onrechtmatige belastinginner hetzelfde berouw zou tonen, hem vergeven zou worden." Vervolgens gaf hij opdracht over haar, verrichtte het gebed voor haar en zij werd begraven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukte het oprechte berouw en beschermde het kind.
Hier bedoelt de vrouw dat zij de voorgeschreven juridische straf wilde ondergaan.
Een kind geleidelijk geen borstvoeding meer geven en laten overgaan op ander voedsel.
Iemand die onterecht geld van mensen int; de Profeet ﷺ gebruikte dit als voorbeeld van een zware zonde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de rechter vóór een juridische uitspraak de geestelijke bekwaamheid en de omstandigheden moet nagaan. De uitgestelde uitvoering beschermde het kind: eerst moest het worden geboren en vervolgens verzorgd totdat het kon eten. De hadith prijst oprecht berouw, maar is geen aansporing om zonden openbaar te maken of zelf straffen uit te voeren; zulke juridische straffen vallen onder bevoegd openbaar gezag en strenge bewijsregels. Geleerden bespreken daarnaast of iemand die zijn zonde vrijwillig bekent, beter kan zwijgen en berouw tonen, of zich aan het bevoegde gezag kan melden.
- Maak van iemands zonde geen onderwerp van nieuwsgierigheid of publieke beschaming; moedig oprecht berouw aan.
- Bescherm kinderen en andere afhankelijken voordat je beslissingen neemt die hen raken.
- Laat juridische straffen uitsluitend over aan bevoegde instanties en de geldende bewijsregels.
Deze authentieke overlevering beschrijft hoe Ma'iz ibn Malik ﷺ om reiniging vroeg en hoe de Profeet ﷺ hem aanvankelijk terugstuurde.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Deze overlevering bevat een verwante versie van het verhaal over berouw, de zorg voor het kind en de behandeling van de vrouw uit Ghamid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.