Sahih Muslim, hadith 4433
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Aboe Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, heeft ons overgeleverd; Mo'adh, namelijk Ibn Hisham, heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir; Aboe Qilaba heeft mij overgeleverd dat Aboe al-Moehallib hem heeft overgeleverd, van Imran ibn Hoesain, dat een vrouw van de stam Juhaina naar de Profeet van Allah ﷺ kwam terwijl zij zwanger was door ontucht. Zij zei: 'O Profeet van Allah, ik heb een grens overschreden, dus voer de voorgeschreven straf op mij uit.' De Profeet van Allah ﷺ riep haar voogd en zei: 'Behandel haar goed en wanneer zij bevallen is, breng haar dan bij mij.' Hij deed dit. Vervolgens gaf de Profeet van Allah ﷺ bevel over haar; haar kleding werd om haar vastgebonden en daarna gaf hij opdracht en zij werd gestenigd. Daarna bad hij voor haar. Oemar zei tegen hem: 'Bidt u voor haar, o Profeet van Allah, terwijl zij ontucht heeft gepleegd?' Hij antwoordde: 'Zij heeft zo'n berouw getoond dat als het verdeeld zou worden onder zeventig mensen van Medina, het voor hen allen voldoende zou zijn. Heb je ooit een beter berouw gevonden dan dat zij haar leven heeft gegeven voor Allah de Verhevene?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Haar oprechte berouw werd door de Profeet ﷺ als uitzonderlijk diep erkend.
Een straf die binnen de islamitische rechtsleer aan een omschreven misdrijf is verbonden.
Opreet spijt hebben van een zonde, ermee stoppen en zich tot Allah wenden.
De persoon die in deze situatie verantwoordelijk was voor haar zorg.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ haar bevalling afwachtte en opdroeg haar goed te behandelen; dit onderstreept zorg voor haar en het kind. De overlevering toont ook dat een zware zonde iemand niet buiten Allah’s barmhartigheid plaatst en dat oprecht berouw groot gewicht heeft. Juristen bespreken deze zaak binnen de regels voor rechterlijke bevoegdheid en bewijsvoering; zij is geen toestemming voor individuen om straffen uit te voeren.
- Behandel iemand die berouw toont met waardigheid en zorg, ook na een ernstige fout.
- Zoek bij schuld en berouw begeleiding bij betrouwbare geleerden en bevoegde instanties; neem nooit zelf de uitvoering van een straf in handen.
- Laat een misstap je niet van oprecht berouw en de hoop op Allah’s barmhartigheid afhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.