Sahih Muslim, hadith 4434
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
En dit is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Affan ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, die zei: Aban al-Attar heeft ons overgeleverd, die zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, met dezelfde keten van overlevering een gelijke hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering geeft dezelfde hadith door via een andere keten.
De keten van personen die een overlevering van de ene generatie aan de volgende doorgaven.
Een overlevering met dezelfde inhoud als de eerder genoemde versie.
Hadithgeleerden nemen meerdere ketens voor dezelfde tekst mee om de overdracht ervan te documenteren en te vergelijken. Deze formulering wijst op een aanvullende route en stelt dat de inhoud overeenkomt; op zichzelf geeft zij geen nieuwe juridische uitspraak over de eerder overgeleverde inhoud.
- Let bij het bestuderen van hadith op zowel de tekst als de keten van overleveraars.
- Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over de betekenis van een hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.