Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4435

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij verteld; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht. En Amr an-Naqid heeft mij verteld, Yaqoeb ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons verteld, mijn vader heeft ons verteld, van Salih. En Abd ibn Humayd heeft ons verteld, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, van Ma'mar. Allen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen, op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van az-Zuhri.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

az-Zuhri

De bekende overleveraar Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

op vergelijkbare wijze

De aanvullende ketens geven dezelfde overlevering weer, zonder dat de tekst hier alle details herhaalt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere ketens als nuttige informatie om de overdracht en varianten van een bericht te beoordelen. De formulering ‘met deze overleveringsketen, op vergelijkbare wijze’ verwijst naar een eerder genoemde tekst en keten; op zichzelf bevat dit fragment geen zelfstandige uitspraak over een religieuze plicht of regel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van een hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar via welke keten heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk parallelle overleveringsketens zorgvuldig en let op wat overeenkomt en wat verschilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.