Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4437

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihvertelde het aan Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Moesa Aboe Salih heeft mij overgeleverd, Sjoe'aib ibn Ishaaq heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons bericht, van Naafi', dat Abdoellah ibn Oemar hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ een Jood en een Jodin gebracht kreeg die overspel hadden gepleegd. De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar de Joden toe en vroeg:

"Wat vinden jullie in de Thora als straf voor degene die overspel pleegt?" Zij zeiden: "Wij maken hun gezichten zwart, laten hen op een ezel rijden met de ruggen tegen elkaar aan en voeren hen rond." Hij zei: "Breng dan de Thora als jullie waarachtig zijn." Zij brachten de Thora en lazen voor totdat zij bij het vers over steniging kwamen; de jongeman die las, legde zijn hand op het vers over steniging en las alleen wat ervoor en erachter stond. Abdoellah ibn Salaam, die bij de Boodschapper van Allah ﷺ was, zei: "Beveel hem zijn hand op te tillen." Hij tilde zijn hand op en daaronder bleek het vers over steniging te staan. Daarop beval de Boodschapper van Allah ﷺ dat zij beiden gestenigd zouden worden. Abdoellah ibn Oemar zei: "Ik behoorde tot degenen die hen stenigden, en ik zag hoe hij haar met zijn eigen lichaam tegen de stenen beschermde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toetste de beschuldiging aan de Thora en handhaafde het daarin genoemde oordeel.

Achtergrond & aanleiding

Een Joodse man en vrouw die overspel hadden gepleegd, werden bij de Profeet ﷺ gebracht. Hij vroeg de Joden wat de Thora hierover bepaalde en liet de tekst voorlezen; toen bleek dat het vers over steniging verborgen was gehouden, volgde hij het oordeel dat in hun Schrift stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thora

De Schrift die aan Mozes is geopenbaard en die door de Joden in het verhaal wordt geraadpleegd.

steniging

Een doodstraf door het werpen van stenen; de overlevering beschrijft een historisch juridisch vonnis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat een rechter bewijs en de toepasselijke rechtsbron zorgvuldig moet onderzoeken, en dat het verbergen of verdraaien van een tekst niet als eerlijke rechtspleging geldt. De gebeurtenis betreft een uitspraak over twee Joodse personen op basis van wat in hun Thora stond; zij vormt op zichzelf geen grond voor eigenrichting. De islamitische rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden en bevoegdheid rond straffen binnen het kader van de islamitische wet en het bevoegde gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek beschuldigingen zorgvuldig en baseer een oordeel niet op geruchten of eenzijdige beweringen.
  2. Verdraai geen teksten of bewijs om een gewenste uitkomst te bereiken.
  3. Laat juridische straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak; deze overlevering geeft geen recht op eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.