Sahih Muslim, hadith 4438
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ .
En Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk Ibn Ulayya - heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb; en Abu at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, mannen van kennis, onder wie Malik ibn Anas, hebben mij geïnformeerd dat Nafi' hun heeft medegedeeld, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de stenigingstraf heeft toegepast wegens overspel op twee Joden, een man en een vrouw, die overspel hadden gepleegd. De Joden kwamen met hen beiden naar de Boodschapper van Allah ﷺ. En zij hebben de hadith op soortgelijke wijze overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voerde de straf uit voor twee Joden die overspel hadden gepleegd.
Een wettelijke straf die in de overlevering wordt genoemd.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ in deze zaak de Joodse betrokkenen volgens hun recht liet berechten. Zij verbinden dit met de koranische richtlijn dat de gemeenschap van het Boek in zaken van rechtspraak bij de Profeet ﷺ terechtkwam. De overlevering is geen grond voor eigenrichting: strafrechtelijke uitspraken behoren uitsluitend toe aan een bevoegde rechterlijke autoriteit, die de geldende voorwaarden en bewijseisen toepast.
- Trek geen eigen conclusies over schuld of straf; strafrechtelijke zaken horen bij bevoegde rechtspraak.
- Behandel religieuze en juridische geschillen met zorgvuldigheid en respect voor de geldende regels.
- Lees deze historische overlevering in haar juridische context en gebruik haar niet om geweld of eigenrichting te rechtvaardigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.