Sahih Muslim, hadith 4439
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Joden naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen met een man en een vrouw uit hun midden die ontucht hadden gepleegd. En hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze als het verhaal van Ubaydullah van Nafi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Joden brachten een man en vrouw die overspel hadden gepleegd bij de Profeet ﷺ.
Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk; in deze context gaat het om overspel.
Deze overlevering geeft een verkorte verwijzing naar een uitvoeriger verslag met dezelfde strekking.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de uitvoeriger berichten over de Joodse man en vrouw die bij de Profeet ﷺ werden gebracht. Zij benadrukken dat uitspraken over wettelijke straffen aan bevoegde rechtspraak zijn voorbehouden en niet aan individuen. De hadith op zichzelf beschrijft vooral de overleveringsroute en verwijst voor de details naar het eerdere verslag.
- Baseer een oordeel op betrouwbare informatie en lees verwijzingen in hun volledige context.
- Laat wettelijke kwesties over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf het recht in handen.
- Behandel mensen met rechtvaardigheid en vermijd beschuldigingen zonder bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.