Sahih Muslim, hadith 4440
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا .
Yahya ibn Yahya en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd, beiden van Abu Mu'awiya. Yahya zei: Abu Mu'awiya heeft ons bericht, van Al-A'mash, van Abdullah ibn Murra, van Al-Bara' ibn 'Azib. Hij zei: Er werd een Jood langs de Profeet ﷺ gebracht, met een zwartgemaakt gezicht en gegeseld. De Profeet ﷺ riep hen en zei:
"Is dit de straf voor overspel die jullie in jullie Boek vinden?" Zij zeiden: "Ja." Toen riep hij een man uit hun geleerden en zei: "Ik bezweer je bij Allah, Die de Tora aan Mozes heeft neergezonden: is dit de straf voor overspel die jullie in jullie Boek vinden?" Hij antwoordde: "Nee. Als je me niet hiermee had bezworen, zou ik je dit niet hebben verteld. Wij vinden daarin de steniging als straf. Maar omdat dit misdrijf veel voorkwam onder onze edelen, lieten we de edele vrij wanneer we hem betraptten, terwijl we de straf uitvoerden op de zwakke. We zeiden toen: 'Laten we samenkomen en iets vaststellen dat we zowel op de edele als op de nederige kunnen toepassen.' Zo stelden we het zwartmaken van het gezicht en geseling in plaats van steniging." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "O Allah, ik ben de eerste die Uw gebod nieuw leven inblaast nadat zij het hadden laten sterven." Vervolgens gaf hij opdracht en werd de man gestenigd. Toen openbaarde Allah, de Majestueuze en Verhevene: {O Boodschapper, laat degenen die wedijveren in ongeloof je niet bedroeven...} tot Zijn woord: {Als jullie dit gegeven wordt, neem het dan aan}. Dat wil zeggen: ga naar Mohammed ﷺ; als hij jullie beveelt het gezicht zwart te maken en te geselen, accepteer dat dan, maar als hij jullie de steniging als oordeel geeft, pas dan op. Vervolgens openbaarde Allah de Verhevene: {En wie niet oordeelt volgens wat Allah heeft neergezonden, zij zijn de ongelovigen}, {En wie niet oordeelt volgens wat Allah heeft neergezonden, zij zijn de onrechtvaardigen}, {En wie niet oordeelt volgens wat Allah heeft neergezonden, zij zijn de zware zondaars}. Al deze verzen zijn geopenbaard over de ongelovigen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herstelde de gelijke toepassing van de geopenbaarde straf.
Een Joodse man die overspel had gepleegd, werd bij de Profeet ﷺ gebracht. De aanwezige Joodse geleerde erkende dat de Tora steniging voorschreef, maar dat men die straf voor aanzienlijken had vervangen door het zwartmaken van het gezicht en geseling.
Het zwartmaken van het gezicht, hier met roet of een vergelijkbare stof.
Een door de islamitische wet vastgestelde straf voor bepaalde misdrijven.
De straf die in dit verhaal volgens de aangehaalde tekst van de Tora gold voor overspel.
Klassieke uitleggers benadrukken dat het verhaal het onrecht veroordeelt waarbij aanzienlijken aan regels ontsnappen terwijl kwetsbaren wel worden bestraft. Zij bespreken ook dat de Koran de verzen over oordelen zonder Gods openbaring hier op de ongelovigen betrekt; de termen ongeloof, onrecht en zondigheid moeten daarom in hun context worden uitgelegd en niet zonder kennis op individuele moslims worden toegepast. De hadith is geen machtiging voor particulieren om straffen uit te voeren: strafrechtelijke uitspraken behoren tot bevoegd gezag en de voorwaarden en bewijsregels van de wet.
- Pas regels eerlijk toe en geef invloedrijke mensen geen uitzonderingsbehandeling.
- Controleer uitspraken aan betrouwbare bronnen en verberg geen relevante kennis uit eigenbelang.
- Laat strafrechtelijke zaken over aan bevoegde instanties en oordeel niet op eigen gezag.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft hoe de Joden de zaak aan de Profeet ﷺ voorlegden en hoe hij naar de Tora verwees.
Sahih Muslim · #4441 (Sahih)Deze route van Al-Bara' ibn 'Azib ondersteunt de weergave van het geschil over de straf en de ongelijke behandeling.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de Joodse zaak en de toepassing van het oordeel uit de Tora.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.