Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4441

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr en Abu Sa'id al-Asjajj hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd met deze isnad hetzelfde verhaal tot aan zijn woorden: 'De Profeet ﷺ gaf opdracht en hij werd gestenigd.' Maar hij vermeldde niet wat daarna kwam over de neerdaling van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt het oordeel van de Profeet ﷺ en zijn uitvoering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgeven.

steniging

Een wettelijke straf die in de overlevering wordt genoemd; de uitvoering ervan behoort niet toe aan individuen.

neerdaling van een vers

De openbaring van een vers aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit bericht binnen de overleveringen over de wettelijke straf voor overspel door iemand die aan de voorwaarden van gehuwdheid voldoet. Zij benadrukken dat zulke straffen uitsluitend onder bevoegd gezag en met strikte bewijsregels kunnen worden behandeld; particulieren mogen nooit zelf geweld toepassen. Deze versie vermeldt niet de passage over de neerdaling van een vers, en die ontbrekende passage kan niet uit deze tekst alleen worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte overleveringsversie zorgvuldig en voeg geen details toe die zij zelf niet vermeldt.
  2. Laat juridische oordelen over strafzaken uitsluitend over aan bevoegde instanties en hun strikte bewijsprocedures.
  3. Behandel beschuldigingen van overspel niet lichtvaardig en bescherm de waardigheid en rechten van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.