Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4443

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd met deze isnad hetzelfde, behalve dat hij zei: 'en een vrouw'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een tekstvariant met de toevoeging ‘en een vrouw’.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die de overlevering van de ene persoon op de andere doorgaf.

tekstvariant

Een verschil in formulering tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op kleine verschillen tussen overleveringsversies, omdat zulke varianten de betekenis kunnen verduidelijken. De formulering hier meldt alleen een verschil in woorden; daaruit volgt op zichzelf geen nieuwe juridische uitspraak. Juristen baseren een oordeel op de volledige tekst en de samenhang met andere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsversies zorgvuldig voordat je een juridische conclusie trekt.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze teksten verschillen in formulering eerlijk weer.
  3. Laat juridische oordelen over straffen over aan bevoegde geleerden en gerechtelijke instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.