Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4446

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Uyaynah; en Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd: Muhammad ibn Bakr al-Bursani berichtte ons, Hisham ibn Hassan berichtte ons, beiden van Ayyub ibn Musa; en Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd: Aboe Usamah en Ibn Numayr van Ubaydullah ibn Umar; en Harun ibn Sa'id al-Ayli heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Usamah ibn Zayd heeft mij overgeleverd; en Hannad ibn as-Sari, Aboe Kurayb en Ishaq ibn Ibrahim van Abdah ibn Sulayman, van Muhammad ibn Ishaq. Al deze overleveraars berichten van Sa'id al-Maqburi, van Aboe Hurairah, van de Profeet ﷺ. Behalve dat Ibn Ishaq in zijn hadith zei, via Sa'id, van zijn vader, van Aboe Hurairah, van de Profeet ﷺ, betreffende het geselen van een slavin wanneer zij ontucht pleegt drie keer: 'Dan moet hij haar bij de vierde keer verkopen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt verkoop na herhaalde ontucht van een slavin.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd behandeld; slavernij is geen bestaande rechtspraktijk die deze tekst vandaag toepasbaar maakt.

ontucht

Een seksuele daad die volgens de islamitische rechtsleer als verboden geldt.

verkopen

De overlevering noemt verkoop na herhaalde bestraffing binnen de toenmalige slavernijcontext.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lazen deze overlevering binnen de regels van slavernij en hudud die in hun tijd bestonden. De genoemde bestraffing was een zaak van bevoegd gezag, niet van individueel optreden. De tekst weerspiegelt een historische rechtscontext en geeft geen grond om vandaag iemand te straffen of als bezit te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees juridische teksten uit de klassieke bronnen zorgvuldig binnen hun historische en rechtsgeleerde context.
  2. Trek uit deze overlevering geen recht om zelf iemand te straffen of rechten van anderen te schenden.
  3. Vraag bij moeilijke religieuze kwesties advies aan een deskundige geleerde en houd rekening met de geldende wet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.