Sahih Muslim, hadith 4447
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de slavin die ontucht pleegde en niet getrouwd was. Hij zei:
"Als zij ontucht pleegt, gesel haar dan; als zij opnieuw ontucht pleegt, gesel haar dan; als zij nogmaals ontucht pleegt, gesel haar dan en verkoop haar vervolgens, al is het voor een touw." Ibn Shihab zei: "Ik weet niet of dit na de derde of de vierde keer was." En al-Qa'nabi voegde in zijn overlevering toe: Ibn Shihab zei: "Ad-dafir betekent het touw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt geseling en verkoop na herhaalde ontucht door een slavin.
Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd beschouwd.
Een lijfstraf die in de tekst wordt genoemd; uitvoering behoort tot het rechtmatige gezag, niet tot individuen.
Een touw; Ibn Shihab verklaart dat de verkoopprijs zelfs zo laag kon zijn.
Klassieke juristen lazen deze overlevering binnen de historische regels rond slavernij en hudud, niet als een algemene bevoegdheid voor particulieren. De tekst onderscheidt een slavin die niet gehuwd is en noemt herhaalde bestraffing en daarna verkoop. Geleerden bespreken de precieze toepassing samen met andere overleveringen en de voorwaarden voor bewijs en bevoegd gezag; de vier soennitische wetscholen behandelen hudud als een zaak van rechtspraak, niet van eigenrichting.
- Trek uit teksten over hudud geen bevoegdheid om zelf iemand te straffen; laat rechtspraak aan bevoegde instanties.
- Lees een juridische overlevering samen met verwante teksten en de voorwaarden die geleerden voor toepassing bespreken.
- Behandel mensen met waardigheid en verwerp elke vorm van eigenrichting.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde context helpt de bewoording en juridische achtergrond van de regels over een slavin en ontucht te vergelijken.
Sahih Muslim · #4448 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van het bericht via Malik en Ibn Shihab.
Sahih Muslim · #4449 (Sahih)Deze overlevering vormt een verdere vergelijking binnen dezelfde reeks berichten over de straf voor ontucht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.