Sahih Muslim, hadith 4445
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ " .
En Isa ibn Hammad al-Misri heeft mij overgeleverd, dat Al-Layth ons berichtte, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn vader, van Abu Huraira, dat hij hem hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wanneer de slavin van iemand van jullie ontucht pleegt en haar ontucht bewezen is, laat hem dan de voorgeschreven straf toepassen door geseling, maar maak haar geen verwijten. Als zij opnieuw ontucht pleegt, laat hem dan opnieuw de voorgeschreven straf toepassen door geseling, maar maak haar geen verwijten. Als zij voor de derde keer ontucht pleegt en dit bewezen is, laat hem haar dan verkopen, al is het maar voor een touw van haar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Pas een vastgestelde straf rechtvaardig toe en voeg geen vernederende verwijten toe.
Een straf die in de klassieke islamitische rechtsleer voor bepaalde overtredingen is vastgelegd.
Voeg geen beschaming of beledigende berisping toe aan de voorgeschreven straf.
Een vrouw in de historische instelling van slavernij; dit begrip beschrijft een rechtscontext uit het verleden.
Klassieke commentatoren, onder wie imam al-Nawawi, benadrukken dat de straf alleen geldt wanneer de overtreding volgens de wettelijke bewijsregels vaststaat; verdenking of gerucht volstaat niet. De opdracht om geen verwijten toe te voegen onderscheidt de formele straf van persoonlijke vernedering. De passage over verkoop behandelt slavernij binnen de toenmalige rechtsorde en is geen vrijbrief voor particulieren om geweld toe te passen. De vier soennitische wetscholen plaatsen zulke straffen onder bevoegd gezag en strikte juridische voorwaarden.
- Trek geen conclusies op basis van geruchten: ernstige beschuldigingen vragen om betrouwbaar bewijs en een bevoegde rechtsgang.
- Maak onderscheid tussen rechtvaardige verantwoording en persoonlijke vernedering; voeg geen beledigingen toe.
- Pas religieuze strafregels niet eigenmachtig toe, maar laat juridische kwesties aan bevoegde instanties en deskundige rechtsgeleerden.
Deze overlevering staat direct in de nabijgelegen passage van Sahih Muslim over de bestraffing van een slaafgemaakte vrouw en helpt de juridische context te vergelijken.
Sahih Muslim · #4447 (Sahih)Deze naburige overlevering behandelt eveneens juridische regels rond straffen en plaatst de tekst in de bredere bespreking van wettelijke procedures.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.