Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4453

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb Anas horen zeggen: Er werd een man gebracht bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens vermeldde hij iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bevestigt via een andere overleveringsketen dat een man naar de Profeet ﷺ werd gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de overlevering van elkaar doorgaven.

iets gelijkaardigs

Een verwijzing naar een eerdere overlevering met een vergelijkbare inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen meerdere betrouwbare ketens als steun voor de nauwkeurigheid van de overlevering. Omdat deze bewoording alleen meldt dat een man bij de Profeet ﷺ werd gebracht en naar een vergelijkbare tekst verwijst, leiden juristen uit deze formulering op zichzelf geen specifieke straf of juridische uitspraak af.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het beoordelen van een bericht onderscheid tussen de tekst die voorligt en waarnaar die tekst verwijst.
  2. Controleer bij juridische kwesties de volledige overlevering en de uitleg van bevoegde geleerden voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.