Sahih Muslim, hadith 4454
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ .
Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Profeet van Allah ﷺ zweepslagen gaf voor het drinken van wijn met palmbladeren en sandalen. Vervolgens gaf Abu Bakr veertig zweepslagen. Toen Omar aan de macht was en de mensen dichter bij de landbouwgebieden en dorpen kwamen wonen, zei hij:
"Wat vinden jullie van de bestraffing voor het drinken van wijn?" Abd ar-Rahman ibn Awf zei: "Ik vind dat je het gelijk moet stellen aan de lichtste van de vaste straffen." Daarop liet Omar tachtig zweepslagen toedienen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar bepaalde na raadpleging dat de straf op wijn drinken tachtig zweepslagen werd.
Hier gaat het om bedwelmende drank; de islamitische regels gelden voor bedwelmende middelen, niet alleen voor druivenwijn.
Dit verwijst naar straffen die in de islamitische rechtsleer als vast omschreven gelden.
Een gekwalificeerde geleerde of bestuurder past rechtskennis toe om tot een oordeel te komen wanneer de bronnen ruimte voor afweging laten.
Geleerden halen hieruit af dat de straf voor het drinken van bedwelmende drank door de Profeet ﷺ met verschillende middelen werd uitgevoerd en dat Abu Bakr veertig slagen toepaste. Omar stelde na overleg met de metgezellen tachtig vast. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie en het aantal: de Hanafi- en Maliki-school behandelen tachtig doorgaans als de voorgeschreven straf, terwijl de Shafi‘i- en Hanbali-school doorgaans veertig als de vaste straf zien en extra bestraffing onder gezag van de bestuurder bespreken. De overlevering onderstreept dat raadpleging en rechtsgeleerde afweging een rol spelen bij bestuurlijke beslissingen.
- Vraag bij ingrijpende besluiten advies aan mensen met kennis en ervaring.
- Maak onderscheid tussen een profetische praktijk en een bestuurlijke beslissing die na raadpleging is genomen.
- Laat juridische straffen uitsluitend aan bevoegde rechtspraak over; pas ze niet zelf toe.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over de bestraffing voor het drinken van wijn en vult de beschrijving van de praktijk aan.
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas bespreekt het aantal slagen bij wijn drinken en helpt de verschillende overgeleverde aantallen in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een aanvullende bron over de bestraffing voor het drinken van bedwelmende drank.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.