Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4452

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ ‏.‏ قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Anas ibn Malik dat de Profeet ﷺ een man werd gebracht die wijn had gedronken, waarop hij hem met twee palmbladeren ongeveer veertig slagen gaf. Hij zei: En Abu Bakr deed hetzelfde. Toen Umar echter het kalifaat op zich nam, raadpleegde hij de mensen, waarop Abd ar-Rahman zei: 'De lichtste van de straffen is tachtig.' Daarop beval Umar dit toe te passen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf voor wijndrinken ongeveer veertig slagen; Umar stelde er tachtig in.

Moeilijke woorden uitgelegd
jald

Een lichamelijke straf in de vorm van slagen.

hudud

De door de islamitische wet vastgestelde straffen voor bepaalde overtredingen.

raadpleging

Het vragen naar deskundig advies voordat een besluit wordt genomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ en Abu Bakr ongeveer veertig slagen toepasten, terwijl Umar na overleg tachtig liet toepassen. Juristen bespraken of veertig de vaste straf is en de extra veertig een bestuurlijke maatregel, of dat tachtig als strafmaat geldt. De wetscholen verschilden over de precieze juridische status en uitvoering; de overlevering laat in elk geval zien dat gezaghebbende besluitvorming en raadpleging een rol speelden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen alcohol en zoek hulp als drinken een gewoonte of probleem wordt.
  2. Raadpleeg deskundige mensen voordat je ingrijpende beslissingen neemt.
  3. Pas straffen nooit op eigen initiatief toe; juridische handhaving behoort toe aan bevoegde autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.