Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4455

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde tekst via een genoemde keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

overleveraars

De personen die de tekst van een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij de beoordeling op de betrouwbaarheid van de overleveraars en de samenhang van de keten. De vermelding „met deze isnad hetzelfde” legt vast dat deze versie via de genoemde route dezelfde inhoud overdraagt; op zichzelf voegt zij geen nieuwe juridische uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken niet alleen de inhoud, maar ook hoe de overlevering is doorgegeven.
  2. Geef een hadith nauwkeurig weer en maak onderscheid tussen de tekst en de keten die haar ondersteunt.
  3. Raadpleeg betrouwbare bronnen en deskundige geleerden voordat je uit een overlevering een praktische regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.