Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4460

Overgeleverd door Abu Burda al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Burda al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht, van Bukayr ibn al-Ashajj, die zei: Terwijl wij bij Sulayman ibn Yasar waren, kwam Abd ar-Rahman ibn Jabir bij hem en sprak met hem. Vervolgens richtte Sulayman zich tot ons en zei: Abd ar-Rahman ibn Jabir heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Abu Burda al-Ansari, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Niemand mag meer dan tien zweepslagen krijgen, behalve in geval van een hadd-straf die door Allah is vastgesteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Buiten een vastgestelde hadd-straf geldt een grens van tien zweepslagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadd

Een wettelijk bepaalde straf binnen de islamitische rechtsleer.

zweepslagen

Een vorm van lichamelijke bestraffing die in deze overlevering wordt begrensd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een bestraffing buiten de vastgestelde hadd-straffen niet boven tien zweepslagen mag uitkomen. Zij verschillen van mening over de toepassing en de verhouding tot andere overleveringen over discretionaire straffen. De hadith verleent geen individu het recht zelf straffen op te leggen; juridische straffen vallen onder bevoegd gezag en de regels van de rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze tekst niet als toestemming om zelf iemand te straffen; laat juridische zaken aan bevoegde instanties.
  2. Bestraffing moet binnen de grenzen van de rechtsregels blijven en mag niet door willekeur worden bepaald.
  3. Zoek bij juridische kwesties deskundige uitleg, omdat geleerden de toepassing van deze overlevering bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.