Sahih Muslim, hadith 4461
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyayna – en de bewoording is van Amr – hij zei: Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van al-Zuhri, van Abu Idris, van Ubada ibn al-Samit, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ in een bijeenkomst, waarop hij zei: 'Zweren jullie mij trouw dat jullie niets met Allah vereenzelvigen, geen ontucht plegen, niet stelen en niemand doden die Allah verboden heeft te doden, behalve met recht? Wie van jullie dit nakomt, zijn beloning is bij Allah. En wie iets daarvan begaat en ervoor gestraft wordt, dan is dat een boetedoening voor hem. En wie iets daarvan begaat en Allah bedekt het voor hem, dan is zijn zaak aan Allah: als Hij wil, vergeeft Hij hem, en als Hij wil, straft Hij hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie trouw blijft aan Allahs grenzen, krijgt beloning; berouw en vergiffenis blijven open.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
Allah maakt de zonde niet openbaar en stelt de dader niet bloot aan mensen.
Een straf die volgens de wet wordt opgelegd en waarmee de zonde wordt uitgewist.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde grote zonden ernstig verboden zijn en dat een wettige straf voor een begane zonde als boetedoening kan gelden. Wie niet publiekelijk is bestraft, staat onder Allahs oordeel: Hij kan vergeven of straffen. Dit is geen uitnodiging om zonden te verbergen zonder berouw; oprecht berouw en het herstellen van geschonden rechten blijven van belang. De toepassing van wettelijke straffen behoort toe aan bevoegde autoriteiten en niet aan individuen.
- Neem beloften aan Allah serieus en bescherm jezelf actief tegen afgoderij, ontucht, diefstal en onrechtmatig geweld.
- Keer na een zonde oprecht terug tot Allah, vraag om vergeving en herstel waar nodig het recht van een ander.
- Laat de beoordeling van verborgen zonden aan Allah en waak ervoor anderen te bespioneren of publiekelijk te beschamen.
Deze overlevering heeft dezelfde overleveringsketen en geeft een nabije versie weer van de eed van trouw en de genoemde zonden.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Deze versie is overgeleverd via az-Zuhri en voegt details toe aan dezelfde overlevering van Ubada ibn as-Samit.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bukhari bevat eveneens de overlevering over de belofte, de genoemde zonden en de mogelijkheid van goddelijke vergeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.