Sahih Muslim, hadith 447
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; hij zei: Shu'ba heeft mij overgeleverd, van Amr ibn Murra, van Abu Ubaida, van Abu Musa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond eens te midden van ons en sprak vier dingen:
"Voorwaar, Allah slaapt niet en het past Hem niet om te slapen. Hij verhoogt de weegschaal en verlaagt deze, en tot Hem worden de daden van de dag 's nachts opgeheven en de daden van de nacht overdag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah slaapt niet; de daden van mensen worden Hem voortdurend voorgelegd.
Slapen hoort bij schepselen die rust nodig hebben; Allah is verheven boven zulke behoeften.
Dit verwijst naar Allah’s beheer en afweging van zaken; de precieze betekenis wordt aan de context en uitleg van geleerden overgelaten.
De daden van mensen worden aan Allah voorgelegd; niets ervan blijft buiten Zijn kennis.
Klassieke geleerden benadrukken dat Allah volmaakt is en niet slaapt of rust nodig heeft. De vermelding dat de daden dag en nacht tot Hem worden opgeheven spoort gelovigen aan tot waakzaamheid en verantwoordelijkheid. Zij bevestigen de overgeleverde bewoordingen zonder Allah met schepselen te vergelijken en zonder de aard ervan zelf vast te leggen.
- Neem dagelijks een moment om je daden te overdenken en berouw te tonen voor fouten.
- Doe goede daden oprecht, ook wanneer niemand anders ze ziet.
- Vertrouw erop dat Allah niets ontgaat en vraag Hem om leiding en vergeving.
Deze Sahih-overlevering bevat dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ over Allah’s eigenschappen en het voorleggen van daden.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Deze versie geeft dezelfde kern weer en ondersteunt de overlevering over Allah’s verhevenheid boven slaap.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks en biedt een verwante formulering van de uitspraken die de Profeet ﷺ onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.