Sahih Muslim, hadith 446
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van al-Aʿmash, met deze overleveringsketen. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond voor ons en sprak vier woorden. Vervolgens noemde hij hetzelfde als in de hadith van Abū Muʿāwiya, maar hij noemde niet "van Zijn schepping" en zei: "Zijn sluier is het licht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschreef Allahs sluier als licht en vertelde vier woorden.
Een omschrijving van wat tussen Allah en Zijn schepping is; de tekst noemt die sluier licht.
De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie naar de volgende doorgaven.
Geleerden benadrukken dat Allahs eigenschappen worden aanvaard zoals ze in de openbaring zijn overgeleverd, zonder ze met eigenschappen van de schepping gelijk te stellen en zonder de precieze aard ervan vast te leggen. De bewoording verschilt tussen de overleveringsroutes: deze route vermeldt «Zijn sluier is het licht» en laat de woorden «van Zijn schepping» weg. Die tekstuele verschillen worden zorgvuldig behouden en niet met eigen aannames ingevuld.
- Behandel uitspraken over Allah met eerbied en schrijf Hem geen eigenschappen van de schepping toe.
- Vergelijk verschillende overleveringsroutes zorgvuldig en behoud de precieze bewoording van elke route.
Deze route van Abū Muʿāwiya bevat de versie waarnaar de huidige overlevering verwijst en helpt de verschillen in bewoording te begrijpen.
Sahih Muslim · #444 (Sahih)Deze overlevering staat naast de verwante berichten over Allahs sluier en de woorden die de Profeet ﷺ uitsprak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.