Sahih Muslim, hadith 445
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerrah, van Aboe Oebaydah, van Aboe Moesa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond eens te midden van ons en sprak vijf zinnen uit. Hij zei: 'Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majestueuze, slaapt niet en het betaamt Hem niet om te slapen. Hij verlaagt de schaal en verhoogt haar. Het werk van de nacht wordt tot Hem opgeheven vóór het werk van de dag, en het werk van de dag vóór het werk van de nacht. Zijn sluier is het licht – en in de overlevering van Aboe Bakr: het vuur. Als Hij deze zou onthullen, zouden de stralen van Zijn Aangezicht alles verbranden waar Zijn blik reikt binnen Zijn schepping.' – En in de overlevering van Aboe Bakr van Al-A'mash staat er niet 'heeft ons overgeleverd'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah slaapt niet en waakt voortdurend over de schepping en haar daden.
Allah beschikt over de maat en verdeling van wat Hij schept en bestuurt; de uitdrukking benadrukt Zijn volmaakte macht.
De daden van mensen worden aan Allah voorgelegd; niets van hun handelen blijft buiten Zijn kennis.
De sluier duidt op een grens tussen de schepping en het aanschouwen van Allahs majesteit. De tekst beschrijft dit zonder Allah met de schepping te vergelijken.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah vrij is van slaap en vermoeidheid en dat Zijn kennis en bestuur voortdurend zijn. De woorden over de sluier en het Aangezicht worden aanvaard zoals ze zijn overgeleverd, op een wijze die bij Allah past, zonder Hem met schepselen te vergelijken en zonder de precieze hoedanigheid vast te stellen. De vermelding dat de nachtelijke en dagelijkse daden worden opgeheven, onderstreept dat mensen rekenschap afleggen van hun handelen.
- Herinner jezelf er bij je dagelijkse keuzes aan dat je daden bekend zijn bij Allah en tot Hem worden voorgelegd.
- Richt je aanbidding uitsluitend op Allah, die volmaakt is en geen slaap of rust nodig heeft.
- Spreek over Allahs eigenschappen met eerbied en vermijd vergelijkingen tussen Hem en Zijn schepping.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens Allahs sluier en majesteit en helpt de passage in haar bredere context te lezen.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn toehoorders over Allahs majesteit onderrichtte en sluit nauw aan bij deze passage.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.