Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4476

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft ons overgeleverd. En ook heeft ons overgeleverd Aboe Kurayb, die zei: Ibn Numayr heeft ons overgeleverd. Beiden [hebben het overgeleverd] van Hisham, met dezezelfde keten van overleveraars, vergelijkbaar [aan de voorgaande overlevering].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt dezelfde hadith via twee extra ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Vergelijkbare overlevering

Een versie die inhoudelijk overeenkomt met de genoemde eerdere overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere overleveringsroutes als een manier om de overdracht nauwkeurig vast te leggen en versies met elkaar te vergelijken. De formulering geeft hier geen nieuwe uitspraak over een rechtsvraag, maar documenteert dat Waki' en Ibn Numayr de overlevering via Hisham met dezelfde keten doorgaven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith de bron en vermeld de overleveringsroute zorgvuldig.
  2. Vergelijk verwante versies voordat je verschillen in bewoordingen als tegenstrijdig beschouwt.
  3. Geef bij het uitleggen van een hadith duidelijk aan welke woorden een eigen uitspraak zijn en welke de overdracht beschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.