Sahih Muslim, hadith 4477
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van A'isha, zij zei: Hind bint Utbah, de vrouw van Abu Sufyan, kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, Abu Sufyan is een gierige man die mij niet genoeg onderhoud geeft voor mijzelf en mijn kinderen, behalve wat ik zonder zijn medeweten van zijn vermogen neem. Is er zonde voor mij in?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Neem op gepaste wijze van zijn vermogen wat voldoende is voor jou en je kinderen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag bij tekortschietend onderhoud naar billijkheid nemen wat haar gezin nodig heeft.
Hind bint Utbah vroeg de Profeet ﷺ om raad omdat Abu Sufyan haar en hun kinderen volgens haar relaas niet genoeg onderhoud gaf.
De noodzakelijke uitgaven voor levensbehoeften van een echtgenote en kinderen.
Naar wat redelijk en gebruikelijk is, zonder meer te nemen dan nodig is.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat een echtgenoot verplicht is zijn gezin passend onderhoud te geven. Als hij daarin tekortschiet, mag de vrouw zonder zijn toestemming nemen wat naar redelijke maatstaven voor haar en de kinderen volstaat, niet meer. De wetscholen erkennen deze onderhoudsplicht; de precieze beoordeling van behoefte en omstandigheden vraagt om zorgvuldigheid en kan aan een rechter worden voorgelegd.
- Bespreek een tekort aan gezinsinkomen duidelijk en zoek eerst een redelijke oplossing.
- Wie verantwoordelijk is voor onderhoud, moet rekening houden met de werkelijke basisbehoeften van partner en kinderen.
- Neem bij een tekort niet meer dan redelijk nodig is en vraag bij een ernstig geschil deskundig religieus en juridisch advies.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat Hind naar de Profeet ﷺ kwam over het onderhoud van haar en haar kinderen en het antwoord kreeg dat zij naar billijkheid mocht nemen.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Ook deze route beschrijft Hinds vraag over ontoereikend onderhoud en ondersteunt de uitleg dat alleen een redelijke, toereikende hoeveelheid genomen mag worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.