Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4481

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah is tevreden met drie zaken voor jullie en Hij keurt drie zaken voor jullie af. Hij is ermee tevreden dat jullie Hem aanbidden en niets met Hem vereenzelvigen, dat jullie allen vasthouden aan het touw van Allah en niet verdeeld raken. En Hij keurt het voor jullie af om te roddelen en nutteloos te praten, veelvuldig vragen te stellen en geld te verspillen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanbid Allah alleen, blijf verenigd en vermijd schadelijk gepraat en verspilling.

Moeilijke woorden uitgelegd
het touw van Allah

Een beeld voor Allahs leiding en de gezamenlijke verbondenheid met Zijn openbaring.

qīla wa qāla

Praat die zonder nut wordt doorverteld, zoals geruchten en ongefundeerde verhalen.

veelvuldig vragen

Overmatig vragen stellen, vooral over zaken die geen praktisch nut hebben of onnodige moeilijkheid veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde drie zaken die Allah behaagt zowel geloof als onderlinge verbondenheid omvatten: aanbidding behoort alleen aan Allah toe, en moslims worden aangespoord zich aan Zijn leiding vast te houden en verdeeldheid te vermijden. De afkeuring van nutteloos gepraat, overmatig vragen en geldverspilling leert dat woorden en bezit als verantwoordelijkheden moeten worden behandeld. Dit is geen verbod op nuttige vragen of passende uitgaven: vragen om kennis en besteden aan noodzakelijke, toegestane zaken blijven toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer geruchten voordat je ze doorvertelt en kies liever voor woorden die nut hebben.
  2. Stel vragen om kennis of hulp te verkrijgen, maar vermijd vragen die onnodige verwarring scheppen.
  3. Maak een eenvoudig budget en besteed je geld bewust aan toegestane en zinvolle zaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.