Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4483

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van ash-Shaʿbī, van Warrād, de vrijgelatene van al-Mughīra ibn Shuʿba, van al-Mughīra ibn Shuʿba, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft jullie ongehoorzaamheid aan moeders, het levend begraven van dochters, het onthouden van wat verschuldigd is en het eisen van wat niet toekomt verboden. En Hij heeft voor jullie drie zaken afgekeurd: nutteloos gepraat, veelvuldig vragen en het verspillen van bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt onrecht en verspilling en keurt leeg gepraat af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongehoorzaamheid aan moeders

Een moeder onrecht aandoen of haar op ongepaste wijze behandelen; dit betekent niet dat gehoorzaamheid aan haar boven gehoorzaamheid aan Allah staat.

Het onthouden van wat verschuldigd is

Iemands recht niet geven terwijl men daartoe in staat is.

Nutteloos gepraat

Praat zonder waarde of nut, zoals geruchten verspreiden en andermans woorden doorvertellen om onenigheid te stoken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de opsomming zowel ernstige verboden als afgekeurde gedragingen bevat. Ongehoorzaamheid aan moeders, het doden van dochters en het schenden van andermans rechten zijn verboden. De afgekeurde zaken waarschuwen tegen zinloos gerucht, onnodig aandringen met vragen en onverantwoord beheer van bezit. De wetscholen benadrukken daarbij dat vragen om noodzakelijke kennis of een rechtmatige aanspraak niet onder de afkeuring vallen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je moeder met respect en geef familieleden hun recht zonder hen te benadelen.
  2. Vraag alleen om wat je nodig hebt of rechtmatig toekomt, en stel noodzakelijke vragen beleefd.
  3. Beheer geld zorgvuldig en deel geen geruchten of gesprekken die anderen schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.